1
00:00:00,913 --> 00:00:02,480
[açılış şarkısı]

2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
♪ bazı insanlar ayakta duruyor
Karanlıkta ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine sahip olmak

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ kenar ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
♪ endişelenme

7
00:00:31,466 --> 00:00:33,903
♪ olacak
İyi ol ♪

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,864
♪ çünkü ben
Her zaman hazır ♪

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,610 --> 00:00:47,830
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,660
♪ ne zaman korkarsan

13
00:00:51,790 --> 00:00:53,401
♪ah, korkma

14
00:00:53,531 --> 00:00:56,534
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,665 --> 00:00:59,798
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:00:59,929 --> 00:01:02,801
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:20,776 --> 00:01:22,691
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,821 --> 00:01:26,086
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:27,783 --> 00:01:28,827
♪ ah

20
00:01:29,611 --> 00:01:32,004
♪ Hazır olacağım

21
00:01:32,135 --> 00:01:33,615
♪ Hazır olacağım

22
00:01:33,745 --> 00:01:35,704
♪ ne zaman korkarsan

23
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
♪ah, korkma

24
00:01:37,358 --> 00:01:40,752
♪ Hazır olacağım

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ sonsuza kadar ve daima

26
00:01:44,016 --> 00:01:46,889
♪ Her zaman buradayım

27
00:02:20,183 --> 00:02:21,184
- selam dostum.

28
00:02:24,274 --> 00:02:26,189
-nasıl yaparsın
Beni okula gönderecek misin?

29
00:02:26,320 --> 00:02:27,538
Şu setlere bakın.

30
00:02:28,365 --> 00:02:30,585
-Bunun zalimce olduğunu biliyorum
Ve alışılmadık bir ceza.

31
00:02:31,325 --> 00:02:33,065
-ne yazıyorsun?
-alışveriş listesi.

32
00:02:33,805 --> 00:02:35,764
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?
-sosisli sandviç.

33
00:02:35,894 --> 00:02:39,333
-hadi ama.
kendi hakkımı düşünüyordum
Ünlü deniz mahsulleri bamyası.

34
00:02:39,463 --> 00:02:42,074
-iyyy! Hakkında konuşun
Zalim ve olağandışı ceza.

35
00:02:42,205 --> 00:02:44,990
-biliyor musun, bunu yaşadım
Hakkındaki şakalarınızla
Benim aşçılığım.

36
00:02:45,121 --> 00:02:46,775
Neden sadece
Susmak mı yoksa susmak mı?

37
00:02:46,905 --> 00:02:48,429
-tamam yapacağım
Bu gece akşam yemeği.

38
00:02:49,038 --> 00:02:53,216
-Şundan bahsediyorum
Sağlıklı, dengeli,
Yenilebilir yemek.

39
00:02:53,347 --> 00:02:55,566
-sosisli sandviç yok.
Dondurulmuş pizza yok.

40
00:02:55,697 --> 00:02:57,046
-Sorun değil.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,874
alıyorum
Okulda yemek pişirme dersi.

42
00:02:59,004 --> 00:03:00,919
Ekstra kredi alıyorum
Yaptığım her şey için
Evde.

43
00:03:01,050 --> 00:03:02,573
saat kaçtasın
Yemek ister misin?

44
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
-6:30.
-6:30 öyle.

45
00:03:06,273 --> 00:03:08,188
O zaman görüşürüz.
-tamam dostum.

46
00:03:09,667 --> 00:03:11,016
Çok fazla çalışmayın.

47
00:03:11,147 --> 00:03:12,496
-Yapmayacağım.

48
00:03:12,627 --> 00:03:13,758
-seni seviyorum.

49
00:03:23,942 --> 00:03:26,902
Yüzücü, sen
Sörfçü bölgesinde.
Lütfen güneye doğru ilerleyin.

50
00:03:29,948 --> 00:03:32,124
Yüzücü, sen
Sörfçü bölgesinde.

51
00:03:32,255 --> 00:03:34,649
Lütfen güneye doğru ilerleyin
İskeleye doğru.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,480
Ne?

53
00:03:43,092 --> 00:03:44,311
[iç çeker]

54
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
-[çığlık atar]

55
00:03:59,326 --> 00:04:00,631
-Lanet olsun.

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,809
-[gevezelik ediyor]

57
00:04:20,085 --> 00:04:21,522
- al, kutuyu al.

58
00:04:21,652 --> 00:04:23,088
-teşekkürler.
-devam etmek.

59
00:04:30,835 --> 00:04:32,489
İyi misin?

60
00:04:32,620 --> 00:04:34,056
Oldukça iyi aldın
Oradaki tahtadan vurulmuş.

61
00:04:34,186 --> 00:04:36,319
-eh, o kadar da kötü değildi.

62
00:04:36,450 --> 00:04:38,974
Sanırım beni korkuttu
Bundan daha fazlası
Aslında acıdı.

63
00:04:40,018 --> 00:04:41,455
-bana bir iyilik yap.
Boynunuzu hareket ettirmeyi deneyin.

64
00:04:44,327 --> 00:04:45,502
Acı var mı?

65
00:04:45,633 --> 00:04:47,156
-ah!

66
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
Aslında evet.

67
00:04:49,376 --> 00:04:50,290
Vay.

68
00:04:51,291 --> 00:04:53,510
-eğer istersen
Soğuk algınlığı paketim var
Kulede.

69
00:04:53,641 --> 00:04:55,773
Önlemeye yardımcı olacak
Bazı şişlikler

70
00:04:55,904 --> 00:04:56,818
Ve acıyı iyileştir.

71
00:04:57,471 --> 00:04:59,081
-evet bu iyi bir fikir.

72
00:04:59,211 --> 00:05:01,431
-Tamam.
- evet tanrım, üzgünüm.

73
00:05:01,562 --> 00:05:03,215
-Sorun değil.
Hadi.

74
00:05:04,216 --> 00:05:05,305
-Adam.

75
00:05:10,614 --> 00:05:12,007
-Burada.

76
00:05:12,137 --> 00:05:13,965
Bunu omzuna koy.

77
00:05:14,096 --> 00:05:15,967
Şişmeye yardımcı olacaktır
Aşağı in.
-teşekkürler.

78
00:05:16,098 --> 00:05:17,229
-dinle, özür dilerim
Bütün bunlar hakkında,

79
00:05:17,360 --> 00:05:19,449
Ama yapmadın mı?
İşaretleri görüyor musun?

80
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Bu plaj
Yalnızca sörf yapmak için.

81
00:05:21,016 --> 00:05:23,018
-ah!

82
00:05:23,148 --> 00:05:25,934
-hayır, üzgünüm.
ben olmalıydım
Daha dikkatli.

83
00:05:26,064 --> 00:05:27,501
-bu gerçek
Güzel aksan.

84
00:05:27,631 --> 00:05:28,458
Nerelisin

85
00:05:29,067 --> 00:05:30,025
-İtalya.

86
00:05:30,721 --> 00:05:32,244
-Roma?

87
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
-hayır küçük bir kasabada yaşıyorum
Napoli'nin dışında.

88
00:05:35,030 --> 00:05:36,205
-tatilde misin?

89
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
-hayır, ben bir oyuncuyum.

90
00:05:39,556 --> 00:05:41,297
-ah.
-Burada çalışıyorum
Bir filmde.

91
00:05:42,037 --> 00:05:44,692
Adım Lena.
-Merhaba Lena. Ben Mitch'im.

92
00:05:44,822 --> 00:05:45,649
Ben Venedikliyim.

93
00:05:47,738 --> 00:05:48,870
Venedik, Kaliforniya.

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,915
-ah, diğer Venedik.

95
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
-[ikisi de gülüyor]

96
00:06:03,841 --> 00:06:04,799
- Merhaba Guido.

97
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
Sorun nedir?

98
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
Mektup kimden?

99
00:06:09,586 --> 00:06:12,154
-anne.
-her şey yolunda mı?

100
00:06:12,284 --> 00:06:14,548
-hayır, her şey
Tamam değil.

101
00:06:14,678 --> 00:06:16,724
-annem geliyor
Ziyaret için.

102
00:06:17,812 --> 00:06:18,987
-peki neden o
Çok mu kötü?

103
00:06:19,117 --> 00:06:20,684
-çünkü
Buraya geldiğinde,

104
00:06:20,815 --> 00:06:22,338
O keşfedecek
Ben...

105
00:06:22,947 --> 00:06:23,774
Cankurtaran değil.

106
00:06:24,906 --> 00:06:26,429
-ona söyledin
Cankurtaran mıydın?

107
00:06:28,300 --> 00:06:29,606
-guido,
Bunu nasıl yapabildin?

108
00:06:30,259 --> 00:06:32,087
-evimden ayrıldığımda,

109
00:06:32,217 --> 00:06:34,829
Anneme yapacağıma söz verdim
Onun olacağı biri ol
Gurur duy.

110
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Bu tek zaman
Ona hiç yalan söyledim.

111
00:06:37,875 --> 00:06:39,703
Bunun olduğunu kim bilebilirdi
Gerçekleşecek mi?

112
00:06:39,834 --> 00:06:41,836
-peki düşündün mü
Sen yapacaktın
Bundan kurtulmak mı?

113
00:06:41,966 --> 00:06:44,578
-çünkü anne
Bütün hayatını geçirdi
Eski ülkede.

114
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
O asla
Köyünden ayrıldı.

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,059
Kim bilebilirdi bir sabah
Uyanırdı

116
00:06:48,190 --> 00:06:50,148
Ve gelmeye karar ver
Amerika'ya mı?

117
00:06:50,279 --> 00:06:51,541
- peki, eminim eğer
Ona gerçeği söyle
Anlayacaktır.

118
00:06:51,672 --> 00:06:53,413
-ah, yapmıyorsun
Bil anne.

119
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Ona gerçeği söylemek

120
00:06:55,502 --> 00:06:58,505
Almak gibi olurdu
Bir hançer ve onu saplama
Onun kalbine.

121
00:07:00,202 --> 00:07:02,030
-her şey yoluna girecek.

122
00:07:14,869 --> 00:07:17,262
-mitch'in sesi:
Biliyor musun Garner, tanıştım
Bu sahilde bir milyon kız var.

123
00:07:18,829 --> 00:07:20,309
Hatırlayabildiğimden daha fazlası.

124
00:07:22,006 --> 00:07:23,486
Sadece bu,
Şimdi ben...

125
00:07:23,617 --> 00:07:25,749
- ortaya çıkmaya başladı
Senin için boş mu?

126
00:07:25,880 --> 00:07:27,751
- evet, evet.
sadece yapmaktan yoruldum

127
00:07:27,882 --> 00:07:29,405
Aynı eski şey, biliyor musun?

128
00:07:29,536 --> 00:07:30,885
Hobie'nin ihtiyaçları
Erkek ve kız kardeşler.

129
00:07:31,015 --> 00:07:33,365
Hiç eğlenceli değil
Tek çocuk olarak büyümek.

130
00:07:33,496 --> 00:07:34,758
-evet, ne demek istediğini biliyorum.

131
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
nereden geliyorum
Ben de büyük bir aileyim.

132
00:07:38,893 --> 00:07:40,634
ne biliyor musun
Çoğunu hatırlıyorum?

133
00:07:41,765 --> 00:07:42,940
-bu da ne?

134
00:07:44,115 --> 00:07:45,769
-kullanmayı bekliyorum
Banyo.

135
00:07:45,900 --> 00:07:48,598
-[güler]

136
00:07:48,729 --> 00:07:51,819
Ah, cidden, sanırım
Önceliklerim değişti
Biliyor musun?

137
00:07:51,949 --> 00:07:54,778
Demek istediğim, öyle değil
Artık fiziksel bir şey
Kızla birlikte.

138
00:07:54,909 --> 00:07:56,606
ben biraz
Doğru eğilerek...

139
00:07:57,607 --> 00:07:59,740
Bilmiyorum.
doğru eğiliyorum
Yerleşmek.

140
00:07:59,870 --> 00:08:01,132
- buna denir
Yaşlanıyorum, Mitch.

141
00:08:01,263 --> 00:08:03,265
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

142
00:08:03,395 --> 00:08:05,963
yerleşirdim
Eğer yapabilseydim bir dakika içinde
Doğru kadınla bağlantı kurun.

143
00:08:41,651 --> 00:08:42,826
-MERHABA.

144
00:08:42,957 --> 00:08:44,741
-MERHABA.
-omuzun nasıl?

145
00:08:44,872 --> 00:08:46,047
-çok daha iyi.
Teşekkür ederim.

146
00:08:46,177 --> 00:08:48,310
-iyi.
Bir olay raporum var

147
00:08:48,440 --> 00:08:50,834
Burayı doldurmam gerekiyor.
sana sormamın sakıncası var mı
Birkaç soru mu?

148
00:08:50,965 --> 00:08:52,749
-ah, hayır, hayır.
Hiç de bile.
-Tamam.

149
00:08:54,969 --> 00:08:56,231
Tamam aşkım.

150
00:08:56,361 --> 00:08:58,668
Yani adını biliyorum
Lena mı?

151
00:08:59,321 --> 00:09:00,278
Soyadınız nedir?

152
00:09:00,409 --> 00:09:03,543
Fiori.
F-I-o-r-I.

153
00:09:03,673 --> 00:09:05,283
-fiori.
Adresiniz nedir?

154
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
-2000 malibu yolu.

155
00:09:07,372 --> 00:09:09,461
-peki bu güzel
Şehrin bir parçası.

156
00:09:09,592 --> 00:09:12,247
-Biliyorum. Ne yazık ki,
Sadece geçici bir adres.

157
00:09:12,377 --> 00:09:13,596
kiralıyorum
Ay için.

158
00:09:14,379 --> 00:09:15,424
Her zaman öyleydi
Benim fantezim

159
00:09:15,555 --> 00:09:18,645
Harekete geçmek
Bir Hollywood filminde,

160
00:09:18,775 --> 00:09:20,647
Malibu'daki bir sahil evinde yaşamak,

161
00:09:20,777 --> 00:09:23,258
Yepyeni bir korvet sürün.

162
00:09:23,388 --> 00:09:24,912
Bilirsin, tıpkı
Annette funicello.

163
00:09:27,305 --> 00:09:30,047
Ve şimdi ben bile
Yakışıklı biri tarafından kurtarıldı
Cankurtaran.

164
00:09:30,178 --> 00:09:33,094
-peki sana benziyor
Çok iyi durumdalar.

165
00:09:33,224 --> 00:09:34,399
-Evet.

166
00:09:36,663 --> 00:09:37,751
-'tamam.

167
00:09:40,580 --> 00:09:41,537
-Başka sorunuz var mı?

168
00:09:42,190 --> 00:09:43,887
-ah, evet.
Son bir soru,

169
00:09:44,018 --> 00:09:45,236
Tam burada.
Şey...

170
00:09:46,020 --> 00:09:47,978
İster misin
Benimle akşam yemeği yemek ister misin?

171
00:09:48,109 --> 00:09:50,067
-[güler]

172
00:09:52,504 --> 00:09:54,289
Bu çok cazip bir teklif.

173
00:09:57,031 --> 00:09:58,641
[kekelemeler]
Ama ben...

174
00:09:58,772 --> 00:10:00,643
Çok sıkı bir program içindeyim.

175
00:10:00,774 --> 00:10:02,732
Bu doğru.
şu an evde olmalıyım
Hatlarımı öğreniyorum.

176
00:10:03,428 --> 00:10:04,516
-Affedersin.

177
00:10:05,605 --> 00:10:07,084
Bu bir evet miydi
Yoksa hayır mı?

178
00:10:08,695 --> 00:10:09,521
-bu bir belkiydi.

179
00:10:09,652 --> 00:10:11,523
- belki?

180
00:10:11,654 --> 00:10:12,612
Kesin bir belki?

181
00:10:14,048 --> 00:10:15,310
-Belki.

182
00:10:16,006 --> 00:10:16,964
-ah-ha.

183
00:10:17,965 --> 00:10:20,054
Ah...

184
00:10:20,184 --> 00:10:22,578
-Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Bu korkunç bir alışkanlık.

185
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
deniyorum
Vazgeçmek için.

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,671
Bakın, Avrupa'daki insanlar
sadece öyle değil
Sağlık bilinci

187
00:10:28,802 --> 00:10:30,281
Siz Amerikalılar gibi.

188
00:10:30,412 --> 00:10:31,979
Ah, değilim
Bir vejetaryen de.

189
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
-ben de değilim.
Randevumuz var mı?

190
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
-Belki.

191
00:10:39,203 --> 00:10:40,552
-whoa-ho.

192
00:10:40,683 --> 00:10:41,771
-ciao.

193
00:10:45,079 --> 00:10:46,341
- selam dostum.

194
00:10:46,471 --> 00:10:48,386
-hey, öyle görünüyor
Yeni bir arkadaş edindin.

195
00:10:48,517 --> 00:10:49,823
-Belki.

196
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
-Belki?

197
00:10:52,216 --> 00:10:53,391
-bunu mu söylüyorsun
Eski buchannon cazibesi
İnce mi giymeye başladınız?

198
00:10:53,522 --> 00:10:55,045
-Bilmiyorum dostum.

199
00:10:55,176 --> 00:10:56,307
O bir oyuncak bebek, değil mi?

200
00:11:20,767 --> 00:11:22,725
-Adam:
Dostum, güzel araba.

201
00:11:22,856 --> 00:11:24,292
-Adam
Muhtemelen parası vardır.

202
00:11:29,776 --> 00:11:31,908
-Adam
Hadi onu evine kadar takip edelim
Ve öğren.

203
00:12:25,657 --> 00:12:27,747
Malibu kolonisi,
İyi görünüyorsun.

204
00:12:46,809 --> 00:12:48,985
Tek kelime etme tatlım.
Anahtarları bana ver.

205
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
-[boğuk bağırarak]

206
00:12:54,599 --> 00:12:56,993
-acele etmek.
-Hadi gidelim.

207
00:12:57,124 --> 00:12:58,995
[belirsiz gevezelik]

208
00:13:02,869 --> 00:13:04,653
-guido: evet ama bak,
Çok hassastır.

209
00:13:04,784 --> 00:13:07,264
Ve hayatının bu döneminde,
Bunun gibi bir şey olabilir...

210
00:13:07,395 --> 00:13:09,527
-guido, keşke yapabilseydik
Sana yardım ediyorum, gerçekten ediyorum.

211
00:13:09,658 --> 00:13:11,791
Ama eğer Mitch ya da Stephanie
Öğrenmek için miydik?

212
00:13:11,921 --> 00:13:13,705
Rol yapmana izin verdik
Cankurtaran olmak için

213
00:13:13,836 --> 00:13:15,882
Uzaklaştırılabiliriz.
-hayır, kovulabiliriz.

214
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
-evet anlıyorum
Ve her şey.

215
00:13:18,058 --> 00:13:19,842
Ama bak, bak.

216
00:13:19,973 --> 00:13:22,062
Endişelenmeyin.
sadece kıracağım
Ona nazikçe,

217
00:13:22,192 --> 00:13:24,629
Ve sonra umarım öyledir
Çok fazla şok olmadı.

218
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
-ne zaman geliyor?
-Ha?

219
00:13:26,806 --> 00:13:29,896
Ah, onun teknesi geliyor
Yarın sabah erkenden
Rıhtımda.

220
00:13:31,114 --> 00:13:32,681
-o geliyor
Bir teknede.

221
00:13:32,812 --> 00:13:34,465
-kadın: ah, benim scusi,
Bana söyler misin lütfen?

222
00:13:34,596 --> 00:13:36,816
Nerede bulabilirim
Guido Torzini'yi mi?

223
00:13:38,600 --> 00:13:39,688
-anne.

224
00:13:39,819 --> 00:13:42,125
-guido.
-anne.

225
00:13:42,256 --> 00:13:43,431
-guido.

226
00:13:43,561 --> 00:13:44,780
-anne.

227
00:13:44,911 --> 00:13:46,826
-[ağlıyor]
Guido.

228
00:13:46,956 --> 00:13:49,437
Ah, Guido.

229
00:13:49,567 --> 00:13:52,614
Ah, sana bir bakayım.

230
00:13:52,744 --> 00:13:55,617
Cankurtaran oğlum.

231
00:13:56,270 --> 00:13:58,228
-Öyle olduğunu sanıyordum
Erken geliyor
Yarın sabah mı?

232
00:13:58,359 --> 00:14:00,230
-ah, açıktı
Balıkçı trolü.

233
00:14:00,361 --> 00:14:02,580
Onun yerine bir yük gemisine bindim.

234
00:14:02,711 --> 00:14:04,844
Ah, Guido.

235
00:14:04,974 --> 00:14:07,716
Sen anneninkini yap
Hayaller gerçek oluyor.

236
00:14:07,847 --> 00:14:10,197
Keşke baban
Seni görebiliyordum.

237
00:14:10,327 --> 00:14:13,069
Tanrı ruhunu dinlendirsin.
Çok gurur duyardı.

238
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
-ah anne ağlama.

239
00:14:15,289 --> 00:14:17,247
-[ağlıyor]
-hadi anne. Lütfen.

240
00:14:17,378 --> 00:14:19,119
Ağlama.
Kendini kontrol et.

241
00:14:19,249 --> 00:14:20,990
Anne.

242
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
- gitmiyorsun
Beni tanıştırmak için
Arkadaşlarına mı?

243
00:14:22,644 --> 00:14:24,298
-Ha?
Şey...

244
00:14:24,428 --> 00:14:26,474
Anne, bu
C.J. Ve yaz.

245
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
C.J. Ve yaz,
Bu annem.

246
00:14:28,345 --> 00:14:30,565
-Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
-MERHABA.

247
00:14:30,695 --> 00:14:33,394
-[İtalyanca konuşuyor]

248
00:14:33,524 --> 00:14:36,484
bana söylemedin
Çok güzellerdi.

249
00:14:37,615 --> 00:14:39,617
-peki, yapsak iyi olur
Gidiyorum.

250
00:14:39,748 --> 00:14:42,055
Ama unutma, vardiyan
Yarın sabah başlıyor
Tam 7:00'de.

251
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
- evet, kule 12.

252
00:14:47,147 --> 00:14:50,019
Seninle tanışmak güzeldi
Bayan Torzini. Güle güle.

253
00:14:50,150 --> 00:14:51,673
-güle güle. Merhaba.

254
00:14:51,803 --> 00:14:53,457
Aynı şekilde.

255
00:14:53,588 --> 00:14:56,069
Ah, Guido.
-anne.

256
00:14:56,199 --> 00:14:58,636
-guido, guido.
-anne.

257
00:15:00,116 --> 00:15:02,249
-[ağlıyor]

258
00:15:07,602 --> 00:15:09,256
-[boğuk]
Merhaba?

259
00:15:10,257 --> 00:15:11,432
-uçarak geliyorum. Ah!

260
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
-Teşekkürler.

261
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
[iç çeker]

262
00:15:14,914 --> 00:15:16,524
Ne oldu?

263
00:15:16,654 --> 00:15:18,134
-Ben temizleyeceğim.

264
00:15:18,265 --> 00:15:20,310
-federal yardım olmadan olmaz.

265
00:15:20,441 --> 00:15:22,922
-soğan aldın mı?
Tarif şunu gerektirir
İnce doğranmış... bir tane mi?

266
00:15:23,923 --> 00:15:25,489
Harika.
Maydanoz ne olacak?

267
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
-buzdolabında.

268
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
-nesin sen
Zaten yapmak mı?

269
00:15:32,279 --> 00:15:34,890
-parisli tavuk,
Hobi tarzı.

270
00:15:35,021 --> 00:15:36,892
-bu sayının anlamı
Sana bir şey var mı?

271
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
-ah...

272
00:15:38,676 --> 00:15:40,200
Garner.
O da orada.

273
00:15:40,330 --> 00:15:41,244
-Hmm.

274
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
-ellerbee.
- selam dostum.
Naber?

275
00:15:49,818 --> 00:15:53,343
-tanıştığın aktris
Sahilde mi?

276
00:15:54,823 --> 00:15:56,346
O...

277
00:15:56,477 --> 00:15:57,347
Küçük bir sorunla karşılaştım.

278
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
-Ne oldu?

279
00:16:00,307 --> 00:16:02,657
-birkaç adam
Evine zorla girdi.
Eve kadar takip gibi görünüyor.

280
00:16:02,787 --> 00:16:04,746
seni göreceğim
İstasyonda.

281
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
-Hadi bakalım.

282
00:16:24,592 --> 00:16:25,723
-Teşekkürler.

283
00:16:25,854 --> 00:16:27,464
Ve teşekkür ederim
Geldiğin için.

284
00:16:27,595 --> 00:16:29,031
-Sorun değil.
Garner dedi ki
Bir arkadaşa ihtiyacın olabilir.

285
00:16:29,162 --> 00:16:31,251
-hiç gitmedim
Hayatımda çok korktum.

286
00:16:31,947 --> 00:16:33,644
öyle olduğumu sanıyordum
Öleceğim.

287
00:16:34,950 --> 00:16:37,648
Ellerime bak.
Hala titriyorlar.

288
00:16:37,779 --> 00:16:39,737
-Sorun değil.
Merhaba.

289
00:16:39,868 --> 00:16:41,261
Sorun değil.
Artık güvendesin.

290
00:16:41,391 --> 00:16:43,480
-Teşekkürler.

291
00:16:43,611 --> 00:16:48,094
-lena, polis
Adli tıp ekibi olacak
Bir süre senin evinde.

292
00:16:48,224 --> 00:16:49,878
Bence bu iyi bir fikir
Geceyi geçiriyorsun
Bir otelde.

293
00:16:50,835 --> 00:16:52,620
-haklısın.

294
00:16:52,750 --> 00:16:55,101
Yapabileceğimi sanmıyorum
Artık o evde kalmak.

295
00:16:55,231 --> 00:16:57,364
-istediğin herhangi bir şey
Yolda almak için mi?

296
00:16:57,494 --> 00:16:58,669
-peki, ben...

297
00:16:58,800 --> 00:17:00,367
yemedim
Bütün gün herhangi bir şey.

298
00:17:00,497 --> 00:17:03,239
Belki de yapmalıyım
Dur ve bir şeyler al.

299
00:17:03,370 --> 00:17:05,111
-hayır sorun değil.

300
00:17:05,937 --> 00:17:08,157
Doğrusu,
Mükemmel noktayı biliyorum.

301
00:17:08,288 --> 00:17:11,856
Venedik'te küçük bir yer
Bu uzmanlaşmış
Deneysel mutfakta.

302
00:17:11,987 --> 00:17:13,728
-Tamam. Tamam aşkım.
-Hadi.

303
00:17:17,906 --> 00:17:20,300
- iltifatlarım
Şefe.

304
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Neredeydin
Böyle yemek yapmayı mı öğreneceksin?

305
00:17:23,216 --> 00:17:24,608
-[güler]
Bana bakma.

306
00:17:24,739 --> 00:17:26,219
-kesinlikle lezzetli.

307
00:17:26,349 --> 00:17:27,307
-teşekkürler.

308
00:17:27,959 --> 00:17:30,092
-peki adı ne
İçinde bulunduğun filmden mi?

309
00:17:30,875 --> 00:17:33,617
-mm, buna denir
"Tangier'in altın gülü."

310
00:17:34,444 --> 00:17:35,576
-senin işin ne?

311
00:17:35,706 --> 00:17:37,056
Sen şöyle misin?
Bunun yıldızı mı?

312
00:17:37,969 --> 00:17:39,884
-Bir harem kızını oynuyorum

313
00:17:40,015 --> 00:17:41,060
Kim aşık olur
Şeyhle birlikte.

314
00:17:42,713 --> 00:17:43,584
-Serin.

315
00:17:44,411 --> 00:17:46,239
-çekim yapacağız
Yarın sahilde.

316
00:17:46,369 --> 00:17:47,675
Neden gelmiyorsun?
Sete gidip izlemeye mi?

317
00:17:47,805 --> 00:17:49,285
-ah, yapabilir miyim baba?

318
00:17:49,894 --> 00:17:52,027
-özür dilerim dostum.
Zaten kaçırdın
Bu dönem bu kadar okul yeter.

319
00:17:53,333 --> 00:17:54,943
-ah, baban haklı.

320
00:17:55,074 --> 00:17:55,987
Okul her şeyden önce gelir.

321
00:17:57,946 --> 00:17:59,991
Üzgünüm.
- sorun değil.

322
00:18:02,168 --> 00:18:03,517
-harem nedir?

323
00:18:05,301 --> 00:18:06,389
-ah...

324
00:18:08,304 --> 00:18:10,480
Devam et.
-ah. Şey...

325
00:18:11,481 --> 00:18:13,570
Peki, yapıyorsun
Bununla ilgili bir film.
Sen devam et.

326
00:18:13,701 --> 00:18:14,528
Söyle ona.

327
00:18:15,355 --> 00:18:16,356
-bir harem, bu...

328
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Her erkeğin hayali.

329
00:18:21,578 --> 00:18:23,145
[gülüyor]

330
00:18:39,814 --> 00:18:44,427
♪ ne zaman başımı çevirdim
O gece seni gördüm ♪

331
00:18:44,558 --> 00:18:49,606
♪ o zamandan beri cennetimize ulaştık

332
00:18:49,737 --> 00:18:54,655
♪ Kafamı dik tutamıyorum

333
00:18:54,785 --> 00:19:00,008
♪ Renklerini seviyorum
Senin şövalyen olmak istiyorum ♪

334
00:19:00,661 --> 00:19:04,926
♪ seni hayata hayal ettim mi ♪

335
00:19:05,056 --> 00:19:10,192
♪ seninle geçirdiğim her an
♪ rüyadaymışım gibi hissettiriyor tamam mı

336
00:19:10,323 --> 00:19:14,762
♪ seni kafamın içinde güvende tutuyorum

337
00:19:14,892 --> 00:19:17,330
♪ sonuna kadar hayal etmeye devam et

338
00:19:17,460 --> 00:19:20,202
♪ beni uyandırma,
♪ beni uyandırma

339
00:19:22,422 --> 00:19:25,251
♪ beni uyandırma,
♪ beni uyandırma

340
00:19:27,514 --> 00:19:30,256
♪ beni uyandırma,
♪ beni uyandırma

341
00:19:30,386 --> 00:19:32,606
♪ bu gece seni seveceğim

342
00:19:32,736 --> 00:19:35,043
♪ şafak vakti

343
00:19:35,174 --> 00:19:37,785
♪ kahretsin, geceyi sallardık

344
00:19:37,915 --> 00:19:40,222
♪ gidene kadar

345
00:19:40,353 --> 00:19:45,314
♪ el ele, ten tene ah-ah

346
00:19:45,445 --> 00:19:49,971
♪ Senin her şeyin olacağım, ihtiyacın olan tek şey

347
00:19:51,102 --> 00:19:55,368
♪ seni hayata hayal ettim mi

348
00:19:55,498 --> 00:19:57,718
♪ seninle geçirdiğim her an

349
00:19:57,848 --> 00:20:00,547
♪ rüyadaymışım gibi hissettiriyor tamam mı

350
00:20:01,243 --> 00:20:04,942
♪ seni kafamın içinde güvende tutuyorum ♪

351
00:20:05,073 --> 00:20:07,858
♪ sonuna kadar hayal etmeye devam et

352
00:20:07,989 --> 00:20:10,687
♪ ve beni uyandırma,
♪ ve beni uyandırma

353
00:20:12,907 --> 00:20:16,258
♪ ve beni uyandırma,
♪ ve beni uyandırma

354
00:20:17,955 --> 00:20:20,741
♪ ve beni uyandırma,
♪ ve beni uyandırma

355
00:20:31,534 --> 00:20:32,535
-hala acıyor, değil mi?

356
00:20:33,275 --> 00:20:36,278
-biraz.
Bilirsin, neredeler
Beni bağladı.

357
00:20:38,149 --> 00:20:39,673
-uzun bir gün geçirdim.

358
00:20:39,803 --> 00:20:41,718
eminim
Unutmayı tercih edersin.

359
00:20:41,849 --> 00:20:43,677
-tamamen değil.

360
00:20:44,721 --> 00:20:46,549
Yüksek noktaları vardı.

361
00:20:48,421 --> 00:20:49,422
Teşekkür ederim.

362
00:20:51,032 --> 00:20:53,643
teşekkür ederim
Çok hoş olduğun için

363
00:20:53,774 --> 00:20:55,297
Bir yabancıya.

364
00:21:10,094 --> 00:21:11,574
-[kıkırdar]

365
00:21:14,577 --> 00:21:15,404
Ben...

366
00:21:17,537 --> 00:21:19,582
Sanırım yapsam daha iyi olur
Seni oteline götüreceğim.

367
00:21:19,713 --> 00:21:22,759
-[güler]
Evet, evet.
Ben de öyle düşünüyorum.

368
00:21:22,890 --> 00:21:24,718
-Tamam.

369
00:21:24,848 --> 00:21:26,197
-aman tanrım!
-Ne?

370
00:21:26,328 --> 00:21:28,939
-Şimdi hatırladım
Çantamı çaldıklarını.

371
00:21:29,070 --> 00:21:31,072
Benim param vardı
Kredi kartlarım,
Her şey.

372
00:21:31,202 --> 00:21:33,988
Ah.
[kıkırdar]

373
00:21:34,118 --> 00:21:37,383
-peki istersen
Sen...

374
00:21:42,126 --> 00:21:44,303
Sanırım yapacağım
Sana borç ver
Otel için.

375
00:21:44,433 --> 00:21:46,392
-[güler]
Tamam.

376
00:21:55,357 --> 00:21:57,185
-ah, yaz.

377
00:21:57,316 --> 00:21:58,578
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
Teşekkür ederim.

378
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
-bir şey değil
Rica ederim.
Durdur şunu.

379
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
-ooh, C.J.
-hayır, hayır, zaten yaptın
Bana teşekkür etti.

380
00:22:03,931 --> 00:22:05,149
Zaten
Bana teşekkür etti.

381
00:22:05,280 --> 00:22:06,499
Tamam, zamanı geldi
İşe koyulmak için.

382
00:22:07,543 --> 00:22:09,589
-haklısın.
Üzgünüm.

383
00:22:09,719 --> 00:22:10,807
Yani...

384
00:22:10,938 --> 00:22:12,679
Hangi kule
Alır mıyım?

385
00:22:12,809 --> 00:22:15,551
- peki, yapmıyorsun
Bir kule alın.
İlçe düzenlemeleri.

386
00:22:15,682 --> 00:22:17,161
-Ne?
Ama anne, o,
Bilirsin...

387
00:22:17,292 --> 00:22:19,163
-olmaz.
Bu olmayacak.

388
00:22:20,426 --> 00:22:22,645
-ama devriye gezebilirsin
Zor yol
İki kulemizin arasında.

389
00:22:22,776 --> 00:22:24,560
Annem izleyebilir.
Ring kenarında bir koltuğu var.

390
00:22:25,561 --> 00:22:27,346
-bu işe yaramalı.

391
00:22:27,476 --> 00:22:29,826
-fakat şimdi,
Küçük bir tane var,
Küçük bir yakalama.

392
00:22:30,784 --> 00:22:32,263
-ne yakalaması?

393
00:22:32,394 --> 00:22:33,787
- peki, ayrılmadan önce
Boynumuz senin için çıkıyor

394
00:22:33,917 --> 00:22:35,354
Yapmanız gerektiğini düşünüyoruz
Biraz hazırlıklı olun.

395
00:22:37,007 --> 00:22:38,705
-ile başlayarak
Beş mil koşu
Sahilin yukarısında.

396
00:22:38,835 --> 00:22:40,750
-Ne?
-Hadi gidelim.

397
00:22:56,723 --> 00:23:00,335
♪ hiçbir zaman pek koşan bir adam olmadım

398
00:23:01,162 --> 00:23:04,818
♪ bikiniler antrenman planına girene kadar ♪

399
00:23:04,948 --> 00:23:08,256
♪ bugün sahilde birkaç mil

400
00:23:08,778 --> 00:23:12,782
♪ hanımlara teşekkürler
♪ tempoyu kim belirliyordu ♪

401
00:23:12,913 --> 00:23:14,784
♪ [oooooooo]

402
00:23:16,395 --> 00:23:20,442
♪ hiçbir zaman şınav çeken bir adam olarak görülmedim

403
00:23:20,573 --> 00:23:24,533
♪ bir düzine dedi ki,
♪ Beş tanesiyle mutluydum

404
00:23:24,664 --> 00:23:27,884
♪ geçen gün sadece üçünü yapabildim

405
00:23:28,885 --> 00:23:32,367
♪ ama eğitmenlere adam olun, ♪
♪ beni cesaretlendiriyorlardı

406
00:23:32,498 --> 00:23:35,762
♪ [oooooooo] Evet, bunu istemelisin

407
00:23:36,502 --> 00:23:39,548
♪ [oooooooo] Bunu ne kadar çok istiyorsun? ♪

408
00:23:40,244 --> 00:23:43,509
♪ [oooooooo] Evet, bunu istemelisin ♪

409
00:23:47,643 --> 00:23:51,604
♪ bunu istemen gerektiğini söylüyorlar,
Buna inanmalısın ♪

410
00:23:51,734 --> 00:23:55,869
♪ hayal etmeye devam et
♪ ve asla o olamayacaksın

411
00:23:55,999 --> 00:23:59,394
♪ ah evet onu istiyorum
♪ evet biliyorsun buna inanıyorum

412
00:23:59,525 --> 00:24:03,877
♪ ve ihtiyacım olan yerde sertleşebilirim

413
00:24:04,007 --> 00:24:07,141
♪ [oooooooo] Evet, bunu istemelisin

414
00:24:07,837 --> 00:24:11,362
♪ [oooooooo] Bunu ne kadar çok istiyorsun? ♪

415
00:24:11,493 --> 00:24:15,192
♪ [oooooooo] Evet, bunu istemelisin

416
00:24:19,283 --> 00:24:23,026
♪ hiçbir zaman inatçı bir ahbap olarak anılmadım

417
00:24:23,723 --> 00:24:27,161
♪ ama bu hanımlara lanet olsun,
♪ havaya girmeme yardımcı oluyorlar ♪

418
00:24:27,291 --> 00:24:30,164
♪ sahilin karşısında,
♪ kuma sert bir şekilde düşüyorum

419
00:24:30,294 --> 00:24:35,343
♪ Şikayet etmiyorum
♪ hala bir erkek gibi hissedebiliyorum

420
00:24:35,474 --> 00:24:38,694
♪ [oooooooo] Evet, bunu istemelisin

421
00:24:38,825 --> 00:24:42,611
♪ [oooooooo] Bunu ne kadar çok istiyorsun?

422
00:24:42,742 --> 00:24:46,136
♪ [oooooooo] Evet, bunu istemelisin

423
00:24:56,016 --> 00:24:57,844
-sonunda geri döndün.

424
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
O kim?

425
00:25:01,935 --> 00:25:03,414
Anlamı nedir?
Bundan mı?

426
00:25:03,545 --> 00:25:04,938
söz verdin
Beni karın yapmak için.

427
00:25:05,068 --> 00:25:07,506
-kesmek. Kesmek. Kesmek.
Tatlım...

428
00:25:08,376 --> 00:25:11,684
Tek performans
buraya geliyorum
Bir attan.

429
00:25:11,814 --> 00:25:13,250
Bir kez daha,
Üstten.

430
00:25:13,381 --> 00:25:15,078
Ve Lena, unutma,
Sevgilinize tokat atmayın

431
00:25:15,209 --> 00:25:16,819
Sıranın sonuna kadar.
Ve Bob,

432
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
Çekinmeyin.
Bir kez daha, yukarıdan.

433
00:25:19,126 --> 00:25:20,475
-Tamam.

434
00:25:22,042 --> 00:25:23,957
Hey.
-Hey.

435
00:25:24,087 --> 00:25:25,262
Sorun yok mu?

436
00:25:25,393 --> 00:25:26,568
-evet, buraya gel.

437
00:25:29,353 --> 00:25:30,790
Burada ne yapıyorsun?

438
00:25:30,920 --> 00:25:33,314
-aslında
çalışıyorum.

439
00:25:33,444 --> 00:25:35,359
İlçeye cankurtaran lazım
Sen setteyken sette olmak
Sahilde çekim.

440
00:25:35,490 --> 00:25:37,840
-iyi, güzel.
Memnun oldum.

441
00:25:37,971 --> 00:25:39,320
Belki yapabilirsin
Hatlarım konusunda bana yardım et.

442
00:25:39,450 --> 00:25:41,278
-elbette, elbette.
Ben isterdim.

443
00:25:41,409 --> 00:25:42,932
-peki sen ne düşünüyorsun?

444
00:25:43,933 --> 00:25:45,631
-[güler]
Bu...

445
00:25:45,761 --> 00:25:46,893
Tam bir harem.

446
00:25:47,023 --> 00:25:49,548
-[ikisi de gülüyor]

447
00:25:53,073 --> 00:25:54,988
- Bütün bunlar nedir dostum?

448
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Şuna bir bak.
Film çekiyorlar.

449
00:26:02,648 --> 00:26:04,127
-şaka yapmıyorum Sturgie.

450
00:26:08,567 --> 00:26:10,307
-Tamam.

451
00:26:10,438 --> 00:26:13,441
Tamam, tamam.
Millet, dinleyin.
İşte başlıyoruz. Tamam aşkım.

452
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
Lena, unutma,

453
00:26:15,704 --> 00:26:17,880
Sahilin açıklarındasın
Fas'ın altında
Yakıcı bir öğle güneşi.

454
00:26:18,011 --> 00:26:19,360
Ahmed'i görüyorsun
İlk defa,

455
00:26:19,490 --> 00:26:20,579
Ve sen istiyorsun
Boğazını kesmek için

456
00:26:20,709 --> 00:26:21,580
Yani ona tokat attın.

457
00:26:22,232 --> 00:26:24,017
Daha sonra sahne ilerledikçe,
Farkındasın

458
00:26:24,147 --> 00:26:25,671
sen hâlâ
Ona aşık,
Tamam mı?

459
00:26:25,801 --> 00:26:27,063
-Tamam.

460
00:26:27,194 --> 00:26:29,152
-teşekkürler.
-hadi gidelim millet
Haydi.

461
00:26:29,283 --> 00:26:30,284
Bunu öğle yemeğinden önce alalım.
Ben ölüyorum. Kaybediyoruz
Işık.

462
00:26:30,414 --> 00:26:31,590
Beni öldürüyorsunuz millet.

463
00:26:31,720 --> 00:26:32,721
Hadi gidelim.

464
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
-yuvarlamak.

465
00:26:36,856 --> 00:26:38,292
-hız.
-ve eylem.

466
00:26:39,119 --> 00:26:41,295
-sonunda geri döndün.

467
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
O kim?

468
00:26:43,297 --> 00:26:44,907
-hey, bak dostum.
Bu o.

469
00:26:45,038 --> 00:26:46,648
Bu o bebeğim
Dün geceden.

470
00:26:46,779 --> 00:26:49,085
-beni seveceğine söz vermiştin
Hayatının geri kalanı.

471
00:26:49,216 --> 00:26:50,783
-[ikisi de gülüyor]

472
00:26:50,913 --> 00:26:53,481
-söz vermiştin
Beni karın yapmak için!

473
00:27:04,405 --> 00:27:06,450
Mitch. Mitch!

474
00:27:06,581 --> 00:27:07,887
-kesmek! Kesmek! Kesmek!

475
00:27:08,017 --> 00:27:09,540
-Mitch, onlar.

476
00:27:09,671 --> 00:27:11,281
Beni soyan adamlar,
Tam oradalar.

477
00:27:11,934 --> 00:27:14,023
Onlar, Mitch.
Orada.

478
00:27:14,154 --> 00:27:15,895
-hey sorun ne?
-hadi dostum.
Hadi gidelim.

479
00:27:16,025 --> 00:27:18,114
-[gevezelik ediyor]

480
00:27:39,614 --> 00:27:41,355
-[homurdanarak]

481
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
-[bağırarak]

482
00:27:48,057 --> 00:27:49,319
-dikkat et dostum.

483
00:27:49,450 --> 00:27:51,017
-[homurdanıyor]
-ah.

484
00:27:51,147 --> 00:27:52,671
Affedersin.

485
00:27:57,763 --> 00:27:59,678
-[boş sohbet]

486
00:28:02,942 --> 00:28:04,683
-[at kişnemesi]

487
00:28:06,162 --> 00:28:07,642
-sakin ol kızım.

488
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
-Sadece aldım
Adama kısa bir bakış.

489
00:28:09,339 --> 00:28:12,168
O kıvırcık saçlı,
Sörfçü tipi.
21, 22.

490
00:28:12,299 --> 00:28:14,518
-pozitif misin
Bunlar iki adam
Dün geceden mi?

491
00:28:14,649 --> 00:28:16,999
-Evet.

492
00:28:17,130 --> 00:28:18,740
-nasıl emin olabiliyorsun
İkisi de giyiyor olsaydı
İçeri girdiklerinde kar maskeleri mi vardı?

493
00:28:18,871 --> 00:28:20,873
- olan
Kıvırcık saçlar,
Çakmağım ondaydı.

494
00:28:21,743 --> 00:28:24,093
Bu bir antika.
Büyükbabam
Onu bana verdin.

495
00:28:24,224 --> 00:28:25,791
Gördün.

496
00:28:25,921 --> 00:28:27,183
Ben bunu fark ettim.

497
00:28:29,403 --> 00:28:31,013
-surfrider plajında ​​gözetleme mi?

498
00:28:31,797 --> 00:28:33,320
-evet, eğer olsaydı
Personel.

499
00:28:34,016 --> 00:28:35,539
- ona bakıyorsun.

500
00:28:35,670 --> 00:28:37,019
-adam:
Setteki ilk takım.

501
00:28:37,150 --> 00:28:39,195
-Evet.
Oraya gitmeliyim
Gardıroba.

502
00:28:39,326 --> 00:28:40,327
Sonra görüşürüz.

503
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
-Evet.

504
00:28:44,723 --> 00:28:47,160
-[boş sohbet]

505
00:28:50,598 --> 00:28:52,252
-sadece konuştu
Polislere dostum.

506
00:28:52,382 --> 00:28:53,819
Bizi çivileyecek.

507
00:28:55,821 --> 00:28:57,213
-hayır değil.

508
00:28:57,344 --> 00:28:59,172
Ona para ödeyeceğiz
Küçük bir ziyaret daha

509
00:28:59,302 --> 00:29:01,304
Ve emin ol
O yapmıyor.

510
00:29:03,524 --> 00:29:04,960
-lena: anlamı ne
Bundan...

511
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
-[gülüyor]

512
00:29:30,420 --> 00:29:33,423
Bu benim oğlum.
- Gurur duyuyor olmalısın.

513
00:29:34,120 --> 00:29:36,165
-şimdiye kadar çok iyi.

514
00:29:36,296 --> 00:29:39,212
-bilirsin, bir bakıma,
Bayan Torzini bir nevi
Bana annemi hatırlatıyor.

515
00:29:39,342 --> 00:29:41,344
-Üzgünüm.
Benzerliği göremiyorum.

516
00:29:41,475 --> 00:29:43,390
-hayır yol bu
Guido'ya bakıyor.

517
00:29:43,520 --> 00:29:45,784
Yani, ona bir bak.
Yüzü tamamen aydınlandı.

518
00:29:46,610 --> 00:29:49,265
Annem de böyle
İlk kez bana baktı
Beni görevdeyken gördü.

519
00:29:52,834 --> 00:29:54,793
-Majesteleri?
Bu senin mi?

520
00:29:57,447 --> 00:29:59,101
-Bu senin favorin, anne.

521
00:29:59,232 --> 00:30:01,930
Kaiser rulosunda dil,
Ekstra mayonez.

522
00:30:02,844 --> 00:30:03,976
-ah.

523
00:30:05,064 --> 00:30:06,152
Ah, Guido.

524
00:30:06,282 --> 00:30:07,936
sen düşünüyorsun
Her şeyden.

525
00:30:08,067 --> 00:30:10,634
Otur ve yemek ye, olur mu?

526
00:30:12,114 --> 00:30:13,376
Bol miktarda var.

527
00:30:14,290 --> 00:30:15,814
-ben yokken
İşteyim anne.

528
00:30:19,643 --> 00:30:20,775
-Üstü kalsın.
-teşekkürler.

529
00:30:21,341 --> 00:30:22,516
-ah.

530
00:30:24,126 --> 00:30:26,259
Sana biraz saklayacağım.

531
00:30:26,912 --> 00:30:28,043
-teşekkürler anne.

532
00:30:28,174 --> 00:30:29,175
-Evet.

533
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
-guido.
-Sorun nedir?

534
00:30:40,012 --> 00:30:42,014
-Yırtık oluşumu var
İskelenin güney ucunda.

535
00:30:42,144 --> 00:30:43,232
Az önce bizi aradılar
Aşağıda.

536
00:30:43,363 --> 00:30:44,886
-Ya ben?
Ben ne yaparım?

537
00:30:45,017 --> 00:30:46,192
-Hiçbir şey. Sen burada kal
Ve suyuna dikkat ediyorsun.

538
00:30:46,322 --> 00:30:47,541
Her şey yoluna girecek.
-evet ama--

539
00:30:47,671 --> 00:30:48,890
-geri döneceğiz
Mümkün olan en kısa sürede.

540
00:30:49,021 --> 00:30:50,936
-evet ama biliyorsun
Peki ya... ama...

541
00:30:51,066 --> 00:30:52,372
[kekelemeler]

542
00:31:03,339 --> 00:31:06,212
-[kıkırdar]

543
00:31:19,225 --> 00:31:21,140
- cankurtaran, yapamam
Oğlumu bulun.

544
00:31:21,270 --> 00:31:22,402
O...

545
00:31:24,012 --> 00:31:25,535
O suya gitti
Ve şimdi o gitti.

546
00:31:28,147 --> 00:31:29,409
Lütfen!

547
00:31:29,539 --> 00:31:31,759
Lütfen, bunu yapmak zorundasın
Bir şeyler yap!

548
00:31:33,326 --> 00:31:35,328
-guido.
-[hıçkırarak]

549
00:31:36,677 --> 00:31:39,158
-guido, bir şeyler yap.

550
00:31:40,986 --> 00:31:43,466
-[heyecanlı sohbet]

551
00:31:43,597 --> 00:31:45,773
-işte orada!
İşte orada! Acele etmek!

552
00:32:03,791 --> 00:32:05,532
-[sızlanır]

553
00:32:18,980 --> 00:32:21,156
-[hıçkırarak]

554
00:32:43,526 --> 00:32:45,572
Aman Tanrım,
Nefes almıyor.

555
00:32:45,702 --> 00:32:47,574
-hayır, hayır.
Bir nabız var.
Bir nabız var.

556
00:33:00,587 --> 00:33:02,415
-tamam millet, geri çekilin.

557
00:33:04,547 --> 00:33:06,375
İyi misin?

558
00:33:07,159 --> 00:33:08,116
İyi olacak.

559
00:33:10,423 --> 00:33:12,207
-ah, aferin, Guido.

560
00:33:13,034 --> 00:33:14,209
-Ne diyeceğimi bilmiyorum.

561
00:33:14,340 --> 00:33:16,472
- sen bir kahramansın.
-evet, ben bir kahramanım.

562
00:33:16,603 --> 00:33:17,821
Ben de şoktayım.

563
00:33:20,172 --> 00:33:22,391
Dinle, yaz, takdir ediyorum
Benim için yaptığın her şey,

564
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
Ama bıraktım.

565
00:33:24,828 --> 00:33:27,570
çok isterim
Yapman gerekenden daha çok anneyle yüzleş
Bu tekrar tekrar oldu.

566
00:35:12,022 --> 00:35:13,067
-[kıkırdar]

567
00:35:21,510 --> 00:35:23,164
Vay be.

568
00:35:24,165 --> 00:35:27,734
Abur cubur diye duydum
Gözetim konusunda, ama bu
Çok saçma.

569
00:35:27,864 --> 00:35:29,518
-ne zamandan beri
Seçici oldun mu?

570
00:35:29,649 --> 00:35:32,086
-oğlumunkini öğrendiğimden beri
Gelişmekte olan beş yıldızlı bir şef.

571
00:35:32,217 --> 00:35:34,480
-hobi mi? İyi bir aşçı mı?
-Mükemmel.

572
00:35:34,610 --> 00:35:36,786
- yani öyle olmalı
Bunu şuradan aldım:
Ailenin diğer tarafı.

573
00:35:36,917 --> 00:35:37,918
- muhtemelen öyledir.

574
00:35:39,746 --> 00:35:40,877
ne düşünüyorsun
Bu kız hakkında mı Lena?

575
00:35:41,008 --> 00:35:43,053
-pff, o muhteşem.

576
00:35:44,316 --> 00:35:45,230
Büyüleyici...

577
00:35:46,144 --> 00:35:47,362
Genel olarak seksi.

578
00:35:48,929 --> 00:35:50,452
Onu bu gece görecek misin?

579
00:35:52,106 --> 00:35:55,675
-evet evet ona söyledim
Gelip ona yardım ederdim
Geri kalan eşyalarını topla.

580
00:35:55,805 --> 00:35:57,981
- sakıncası var mı
Eğer eşlik edersem?

581
00:35:58,112 --> 00:36:00,506
oturmak isterim
Ve onunla konuş,

582
00:36:00,636 --> 00:36:02,986
Bakalım hatırlıyor mu
Bu adamlarla ilgili başka ne varsa.

583
00:36:04,597 --> 00:36:05,989
-sorun değil dostum.
Hadi gidelim.

584
00:36:08,514 --> 00:36:09,993
-gitme zamanı geldi
Aktrisimizi ziyaret edin.

585
00:36:10,124 --> 00:36:11,517
Güvertesi görünüyordu
Benim için kaygan.

586
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
- evet, düşmesi çok kolay.

587
00:36:15,216 --> 00:36:16,913
-aşağıda kayalar, acımasız.

588
00:36:17,044 --> 00:36:18,437
-[ikisi de gülüyor]

589
00:36:18,567 --> 00:36:20,526
- woohoo.

590
00:36:33,582 --> 00:36:35,454
-HAYIR! Hayır.

591
00:36:37,325 --> 00:36:40,372
[homurdanıyor]

592
00:36:56,910 --> 00:36:57,737
-Bu minibüs, Mitch.

593
00:37:07,268 --> 00:37:09,183
-Ben tarafı tutacağım.

594
00:37:15,972 --> 00:37:17,670
-konuşacaksın, değil mi?

595
00:37:47,265 --> 00:37:50,050
Hareket etme
Ve sakın ses çıkarma.

596
00:38:06,849 --> 00:38:08,677
-[cam kırılır]
-O neydi?

597
00:38:08,808 --> 00:38:12,246
-ooh. Mm-mm.

598
00:38:15,293 --> 00:38:16,511
-ah dostum, hadi ayrılalım.

599
00:38:17,991 --> 00:38:19,209
-yapamayız.
Konuşacak dostum.

600
00:38:29,263 --> 00:38:31,134
-biz neyiz
Yapacak mısın kardeşim?

601
00:38:41,710 --> 00:38:43,756
-hadi ondan kurtulalım.

602
00:38:45,105 --> 00:38:47,194
-[boğuk çığlıklar]

603
00:39:20,923 --> 00:39:22,664
-guido, guido.

604
00:39:22,795 --> 00:39:23,839
-anne.

605
00:39:25,580 --> 00:39:27,800
Anne, bir şeyim var
Sana söylemek için.

606
00:39:27,930 --> 00:39:29,410
Ben aslında cankurtaran değilim.

607
00:39:30,106 --> 00:39:31,630
-ah, biliyorum.

608
00:39:32,544 --> 00:39:33,936
-Biliyorsun?
Nereden biliyorsunuz?

609
00:39:34,676 --> 00:39:38,027
-guido, ne zamansın?
Yapamayacağını öğreneceğim
Aptal mı anne?

610
00:39:39,638 --> 00:39:41,466
-onu bulabildin mi
Beni affedecek misin?

611
00:39:42,597 --> 00:39:45,470
-Guido, sen benim bebeğimsin.

612
00:39:45,600 --> 00:39:48,560
seni her zaman seveceğim
Ne yaparsan yap.

613
00:39:49,822 --> 00:39:50,910
Üstelik...

614
00:39:52,215 --> 00:39:55,480
Hepimiz küçük beyaz yalanlar söyleriz
Arada bir.

615
00:39:57,220 --> 00:39:59,353
Örneğin,

616
00:39:59,484 --> 00:40:00,920
Mektubumda,

617
00:40:01,050 --> 00:40:03,662
Bu olacak dedim
Kısa bir yolculuk.

618
00:40:05,577 --> 00:40:07,492
Bu değildi
Kesinlikle doğru.

619
00:40:07,622 --> 00:40:09,058
-değil miydi?

620
00:40:13,236 --> 00:40:15,413
-Seninle yaşamaya geldim.

621
00:40:18,677 --> 00:40:19,982
-anne.

622
00:40:20,896 --> 00:40:22,158
-guido.

623
00:40:25,423 --> 00:40:28,600
[iç çeker]

624
00:40:34,475 --> 00:40:36,477
-başka bir gün,
Bir dolar daha.

625
00:40:39,611 --> 00:40:41,439
-Vergilerden sonra 50 sent.

626
00:40:43,789 --> 00:40:45,443
Neler oluyor
Sen ve Lena'yla mı?

627
00:40:46,879 --> 00:40:50,273
-İtalya'ya geri dönüyor
Yarın, o bitirdikten sonra
Filmini çekiyor.

628
00:40:52,711 --> 00:40:54,452
Sanırım L.A. Oldu
Onun için çok fazla.

629
00:40:55,191 --> 00:40:57,106
-Haydan gelen huya gider.

630
00:40:58,978 --> 00:41:00,893
-sanırım değildi
Öyle olması gerekiyordu.

631
00:41:02,111 --> 00:41:04,244
- işte hikaye bu
Hayatımın.

632
00:41:05,854 --> 00:41:09,423
-birazcık hissediyor muyum?
Tarihsizliğin
Bu akşam sizin tarafınızdan mı?

633
00:41:10,772 --> 00:41:13,035
-bir telefon aldım
Öğle yemeği vakti civarında.

634
00:41:14,036 --> 00:41:16,299
Kedisi hasta.

635
00:41:17,953 --> 00:41:19,607
- kedi taraması yaptırıyorsun, ha?

636
00:41:19,738 --> 00:41:21,566
-[ikisi de gülüyor]

637
00:41:23,263 --> 00:41:24,786
-eğer öyleyse
Herhangi bir teselli,

638
00:41:24,917 --> 00:41:27,963
Wiz kid yemek pişiriyor
Bu gece dana eti taraklı.

639
00:41:29,008 --> 00:41:31,576
Davetlisiniz.
- Dana taraklı mı?

640
00:41:31,706 --> 00:41:33,708
Ortalığı karıştırmıyor.

641
00:41:33,839 --> 00:41:36,319
-ne diyebilirim?
Çocuk bir mutfak dehası.

642
00:41:38,104 --> 00:41:39,497
-o olduğundan eminsin
Evlat edinilmedi mi?

643
00:41:41,411 --> 00:41:44,763
- onu istiyor musun?
-ah, hayır. [gülüyor]

644
00:41:44,893 --> 00:41:46,895
Haydi buradan çıkalım.

645
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
[müziğin bitişi]